三七看书网

第2章 ·Consuelo·（第2页）

对方惊讶地跳了起来，兴奋地在房间里转来转去，又开始说起了康斯薇露一句都听不懂的话，“老天，看来我真的拥有神奇的力量，我竟然还能听见鬼魂内心的想法！当年的那个吉普赛老奶奶的话是真的，天啊，天啊，天啊，我真不敢相信这些……这简直就像是奇异博士里的剧情……” 转着转着，对方又突然凑到了康斯薇露面前，“听你的口音，我还在美国吧？”

康斯薇露猝不及防地点点头，“这儿是纽约。”

对方变得更兴奋了，“我就是在纽约出生的！那么，现在是什么时候？”

“1895年8月，”康斯薇露老老实实地回答，尽管她不知道这样的问答除了能让她看着自己的身体像个小丑一样说话走动，还有什么别的意义，“至于几号我并不清楚——”

“所以，简单来说，我死于2018年8月，”对方吐出了一个对于康斯薇露来说恍如天文数字一般的年份概念，“而你死于1895年8月，我们都死在纽约，这是我们两个之间具有的共同点。在我死后，我的灵魂神秘地转世重生在你的身体里，而你死后，也许是因为你的身体还活着，你的灵魂也保留了下来。这么说，在某种意义上，我们都还活着，只是以两种完全不同的形式。噢，顺便说一句，我叫伊莎贝拉，伊莎贝拉·杨。”

康斯薇露完全被伊莎贝拉的这一席话绕晕了。“你，你怎么能在这么短的时间内就迅速接受了这一切？”她问道，上帝知道她到现在还无法相信自己竟然在死后变成了一道珍珠灰的影子，可以穿过实心的家具在房间里飘来飘去，还要被迫看着自己年轻貌美的身体被一个不知从哪来的庸俗女子伊莎贝拉占据，她还没昏过去的唯一原因就是上帝在创造这些珍珠灰影子的时候没有赋予它们昏过去的能力。

可她完全忘了对方也能听到自己心里的想法。

“我并不庸俗，我和你只是两个完全不同时代的人而已，”伊莎贝拉看起来似乎已经完全接受了眼前的这个境况，放松地靠在床边的贵妃椅上，摆弄着绣着精美的印度印花的靠枕，“在你的时代，既没有彩色电影，也没有互联网，这种事情看起来自然是理所当然的难以接受。但在我的时代，这种事情就相对没那么难以想象。更何况，我是中国人，我从小就听着灵魂转世这类的故事长大——”

也许是误会了康斯薇露脸上迷茫又不耐烦的表情，伊莎贝拉突然停住了，然后露出了一个无奈的笑容，“我懂，我懂，一个美籍华人有着一个西班牙名字的确很奇怪，我认为要不是因为大家都知道我的身体很差，我早就因为这个名字被欺凌了。”

“你到底在说什么？”康斯薇露不解地问道，她听过说这个国家，以及一些光怪陆离地关于这个遥远的东方国家的传说。近来，她只在报纸上阅读到过关于“中国人”的事情，她还以为他们已经不允许进入美国了②。

“我的母亲，她非常喜爱简·奥斯汀，事实上，她在纽约大学学习的专业就是英国文学。”伊莎贝拉羞涩的笑了一下，第一次在自己的身体上看到一个依稀有些熟悉的表情，一丝心酸掠过康斯薇露，她突然意识到这具身体，以及这具身体以后的人生都不再属于她了，而将会属于这个自称是“中国人”的奇怪女孩。

然而，或许是过于沉浸在自己的世界中，伊莎贝拉没有对她的想法作出任何反应，只是继续说了下去。

“当她生下我的时候，她决定给我取名‘伊莎贝拉’，来自她最喜欢的小说《爱玛》。当然啦，那时候我的母亲才来美国三年，还没有了解到给一个中国孩子取一个西班牙语名字是一件多么奇怪的事情。等她待在美国的时间长得足以让她明白这件事的时候，她却认为有着这个名字的我很完美，不需要改变一分一毫。”

就在这时，走廊上传来了急促的脚步声，听到那熟悉的低跟高筒绑带靴在走廊的地毯上踩出的沉重又果决的声音，康斯薇露就忍不住发起抖来，她还没来得及出声提醒如今在世人眼中已经变成了康斯薇露·范德比尔特的伊莎贝拉，她的母亲艾娃就已经推门而入了，她的视线直直地穿过了康斯薇露，落在了伊莎贝拉的身上。

“Pourquoi tu n\'es pas au lit”

她气势汹汹地问道。

作者有话要说：①.对早年移民到纽约定居，并且几乎定义了纽约上层社会的荷兰人的统称（比如罗斯柴尔德家族，史蒂文森家族），因为根本就没有适合的翻译就直接用了原文。

②.美国总统切斯特·阿瑟于1882年颁布《排华法案》，此项法案禁止任何华人劳工进入美国长达十年，1892年，该法案又得以延长十年。